• Resources for Undocumented Students


  • Looking for Advocacy Groups? /  Estás buscando Grupos de Abogacía?

    Advocacy Groups/ Grupos de Abogacia

    http://causaoregon.org

    Information: “Causa is Oregon’s Latino immigrant rights organization. Causa works to defend and advance immigrant rights by coordinating with local, state, and national coalitions and allies.”

    Información: “Causa es una organización de derechos de Imigrantes Latinos en Oregon. Causa trabaja para defender y promover los derechos de imigrantes mediante la coordinación con aliados y coaliciones locales, estatales y nacionales.”

    http://elprograma.org/english/

    El Programa Hispano Catholico provides a wide variety of social services to Latino families who live in the Portland metropolitan area.

    Working in the community since 1982, our mission is to:

    • increase the self-sufficiency of the Latino community
    • build capacity in individuals so they can attain an improved quality of life
    • promote understanding and respect between cultures

    El Programa Hispano Católico provee una gran variedad de servicios sociales a las familias hispanas que viven en el área metropolitana de Portland.

    Trabajando con la comunidad desde 1982, nuestra misión es:

    • incrementar la autosuficiencia de la comunidad latina
    • capacitar a los individuos para que alcancen una mejor calidad de vida
    • promover el entendimiento y respeto entre las culturas

    http://www.latnet.org
    Information: “We are a Latino-led education organization, grounded in culturally-specific practices and services that lift up youth and families to reach their full potential. Our work springs from the core belief in Latino community self-determination—that is, the ability of community members to participate meaningfully in the decisions that affect their lives and the lives of their families.”

    Información: “Somos una organización de educación organizada por Latinos, basada en prácticas culturalmente específicos y servicios, que apoya a la juventud y las familias para alcanzar su potencial.  Nuestro trabajo surge de la creencia de la base en la auto-determinación de la comunidad Latina, es decir, la capacidad de miembros de la comunidad a participar de manera significativa en las decisiones que afectan sus vidas y las vidas de sus familias.”

    http://www.aclu-or.org
    Information: “The ACLU of Oregon is an advocacy organization dedicated to preserving and advancing civil liberties and civil rights. We are organized as a private, nonprofit, membership organization with more than 10,000 members and a staff of nine.” 

    Información: “La ACLU de Oregon es una organización dedicada a preservar y promover las libertades civiles y los derechos civiles. Somos una organización privada, sin fines de lucro, con más de 10.000 miembros y nueve trabajadores. .
    *esta página no esta disponible en Español.

    https://www.irco.orG

    Information: “The Immigrant and Refugee Community Organization (IRCO) supports immigrants, refugees and mainstream community members to become self-sufficient. We strive in our programming, outreach and education to foster understanding, compassion and communication between Oregon's established communities and newest arrivals. The Immigrant and Refugee Community Organization (IRCO) supports immigrants, refugees and mainstream community members to become self-sufficient.

    Información: “La Organización de la Comunidad de Inmigrantes y Refugiados (IRCO) apoya a inmigrantes, refugiados y a miembros de la comunidad en general a ser autosuficientes. Nos esforzamos en nuestra programación, y en nuestro alcance a la comunidad y educación a fomentar la comprensión, compasión y comunicación entre las comunidades establecidas  y los  recién llegados Oregon. .

    ”*Esta página no está disponible en Español.

    Do you have questions about your rights?  /  Tienes preguntas sobre tus derechos?

    Know Your Rights/ Conozca Sus Derechos:

    http://iamerica.org/know-your-rights
    Information: “Remember, all people in the U.S., regardless of immigration status, have rights under the U.S. Constitution and other laws. Make sure you know your rights if you are approached by police or ICE. Review the information below to help you understand what your rights are and what to do in different situations.”

    Información: “Recuerde, todas las personas en los Estados Unidos, sin importar su estatus migratorio, tienen derechos bajo la Constitución de los Estados Unidos y otras leyes. Asegúrese de conocer sus derechos si usted es contactado por la policía o ICE. Revise la información a continuación para ayudarle a entender cuáles son sus derechos y qué hacer en diferentes situaciones.”

    https://www.aclu.org/know-your-rights/what-do-if-youre-stopped-police-immigration-agents-or-fbi Information: “We rely on the police to keep us safe and treat us all fairly, regardless of race, ethnicity, national origin or religion. This card provides tips for interacting with police and understanding your rights.”

    Información: “Confiamos en que la policía nos mantenga a salvo y nos trate de manera justa, a independientemente de la raza, origen étnico, origen nacional o religión. Esta tarjeta ofrece consejos para interactuar con la policía y para promover la comprensión de sus derechos".

    Information: Flex Your Rights is non-profit organization that works to educate the public about basic Bill of Rights protections and how they apply when encountering police.

    Información: Flex Your Rights es una organización sin fines de lucro que trabaja para educar al público sobre las protecciones básicas de la Declaración de Derechos y cómo se aplican cuando  se encuentran con la policía.

    ”*Estos videos no están disponible en Español.

    Videos on what to do if stopped by police/Videos sobre que hacer si  es detenido por la policía:

    Part 1/Parte 1 https://www.youtube.com/watch?v=KufnPlDEfZ4

    Part 2/Parte 2 https://www.youtube.com/watch?v=14-rlJor1R4

    Do you have questions about DACA?  /  Tienes preguntes sobre DACA?

    Deferred Action for Childhood Arrivals/ Acción Diferida (DACA):

    https://www.nwirp.org/wp-content/uploads/2016/11/DACA-Community-Advisory-Post-Election.pdf
    Advisory Regarding DACA Program After Presidential Election: Information: From Northwest Immigrant Rights Project, this is a community advisory regarding the DACA Program, after the Presidential Election.

    Información: Del Proyecto de Derechos de Imigrantes del Noroeste, es una comunidad que te asesora sobre el programa DACA, después de las elecciones presidenciales.

    http://www.acenet.edu/news-room/Documents/ACE-Issue-Brief-Immigration-DACA-Sanctuary-Campus.pdf
    Immigration Post-Election Q & A: DACA Students, “Sanctuary Campuses,” and Institutional or Community Assistance:
    Information: “This Issue Brief is offered as a “current moment” aid in framing discussion and assessment by campus leaders, in the hope that it provides information that may assist in situational response, campus policy review, and engagement on the issues addressed here.”

    Información: “Este boletín de información se ofrece como una ayuda de "momento actual" en la elaboración de discusión y evaluación por los líderes del campus, con la esperanza de que proporcione información que pueda ayudar en la respuesta situacional, la revisión de la política del campus y la participación en los temas tratados aquí.”

    Do you need legal services?  /  Nesecitas servicios legales?

    Legal Services/ Servicios Legales

    Catholic Charities, Immigration Legal Services:
    Phone: 503-542-2855
    Hours: 9 a.m. - 5 p.m., Monday - Friday to schedule a consultation appointment.

    Gonzales, Gonzales, Gonzales Law:
    Website: http://www.jgonzaleslaw.com/

    Immigration Counseling Service:
    Website: http://www.ics-law.org/

    Innovation Law Lab:
    Website: https://innovationlawlab.org/inclusive-oregon/

    Law Office of Eulalia Soto PLLC:
    Website: http://www.eulaliasotolaw.com/

    Lutheran Community Services NW:
    Website: http://www.lcsnw.org/portland/icap.html

    Nelson Smith LLP:
    Address: 208 SW 1st Ave. #360, Portland, OR 97204
    Phone: (503) 224-8600
    Website: http://visaoregon.com/

    Oregon Law Center - Latino Network:
    Website: http://oregonlawcenter.org/

    Have questions about Scholarship Information/ORSA/Financial Aid?  /  Tienes preguntas sobre becas/ORSA/ayuda financiera?

    Financial Aid/ Ayuda Financiera

    Oregon GEAR UP:

    Information: “Oregon GEAR UP's goal is to increase the number of low-income students who are prepared to enter and succeed in postsecondary programs. We support middle and high schools in their efforts to set high academic expectations, promote early awareness of college opportunities, and engage students in college and career planning.”

    Información: “El objetivo de “Oregon GEAR UP” es aumentar el número de estudiantes de bajos recursos que están dispuestos a ingresar y tener éxito en los programas de educación superior. Apoyamos a secundarias y preparatorias en sus esfuerzos por establecer altas expectativas académicas, promover el conocimiento temprano de las oportunidades de la Universidad e involucrar a los estudiantes en la Universidad y planificación de la  carrera.”

    Website: http://oregongearup.org/

    Oregon Goes to College:/Oregon va a las escuelas:

    Information: “There are countless websites and resources about going to college - it's hard to know where to begin. Oregon Goes To College is a great place to start! We focus on the basics of information about college with Oregon-specific resources and examples whenever possible.”

    Informacón: “Hay innumerables sitios web y recursos sobre ir a la Universidad - es difícil saber dónde comenzar. ¡Oregon Va a la Universidad es un gran lugar para comenzar! Nos centramos en los conceptos básicos de información sobre la Universidad con recursos específicos de Oregon y ejemplos siempre que sea posible.”

    Website: http://oregongoestocollege.org/undocumented

    The Office of Student Access and Completion (OSAC):

    Information: “The Office of Student Access and Completion (OSAC) is committed to assisting Oregonians in their pursuit of higher education and a brighter future. Established in 1959 by the Oregon Legislature, OSAC provides innovative funding and programs to Oregon students and families.” This link takes you directly to some scholarships that do not require the completion of FAFSA.

    Información: “La oficina de acceso de estudiante y terminación (OSAC) se compromete a ayudar a los residentes de Oregon en su búsqueda de educación y un futuro más brillante. Fundada en 1959 por la legislatura de Oregon, OSAC ofrece financiación innovadora y programas para familias y estudiantes de Oregon". Este enlace te lleva directamente a unas becas que no requieren que solicite FAFSA.

    Website: https://app.oregonstudentaid.gov/Catalog/Default.aspx 

    My Undocumented Life:

    Information: Up-to-date information & resources for undocumented immigrants. You can find scholarships open to undocumented students.

    Información: Información actualizada y recursos para inmigrantes indocumentados. Aquí se encuentran becas abiertas para estudiantes indocumentados.

    Website: https://mydocumentedlife.org/2016/09/12/scholarships-open-to-undocumented-students/

    Federal Financial Aid & Undocumented Students Q&A:

    Information: “The questions and answers that follow provide information about student financial aid for undocumented students (sometimes referred to as "Dreamers") as well as guidance for a specific subgroup of undocumented students who have received Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA).”

    Información: “Las preguntas y respuestas que siguen proporcionan información acerca de ayuda financiera estudiantil para los estudiantes indocumentados (a veces denominado "Dreamers") así como de orientación para un sub-grupo específico de estudiantes indocumentados que han recibido de acción diferida para llegados en la infancia (DACA).”

    Website:  https://studentaid.ed.gov/sa/sites/default/files/financial-aid-and-undocumented-students.pdf

    Related Articles & Social Media  /  Articulos & Plataformas sobre las Redes Sociales.

    My Undocumented Life:

    Information: “Our mission at My Undocumented Life blog is to provide up-to-date information and resources to undocumented immigrants. We post scholarship opportunities that are open to undocumented students, strategies for navigating the educational system, information on how to apply for DACA/Advanced Parole, news on DAPA, and much more. Most importantly, we want to provide a sense of community to our diverse group of readers.”

    Información: “Nuestra misión en “Mi Vida Indocumentada blog” es proporcionar información actualizada y recursos a los inmigrantes indocumentados. Podemos publicar oportunidades de becas que están abiertas a estudiantes indocumentados, estrategias para navegar por el sistema educativo, información sobre cómo solicitar DACA, noticias sobre DAPA y mucho más. Lo más importante, queremos dar un sentido de comunidad a nuestro diverso grupo de lectores.”

    Website:  https://mydocumentedlife.org/

    Portland Immigrant Rights Coalition:

    Information: “The Portland Immigrant Rights Coalition is a coalition of local immigrant rights, faith and labor groups working towards respect and dignity for all people.”

    Información: La coalición de derechos de inmigrantes de Portland es una coalición de derechos locales de inmigrantes, grupos de fe y de trabajadores de mano de obra que trabajan para el respeto y dignidad de todas las personas.

    Website: https://www.facebook.com/pdximmigrantrights/?hc_location=ufi

    Interfaith Movement for Immigrant Justice:

    Information: “A Portland, OR interfaith coalition called by faith and conscience to respond to the suffering of our immigrant brothers and sisters living in the U.S.”

    Información: Una coalición interreligiosa de Portland, Oregon llamada por la fe y la conciencia para responder al sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas inmigrantes en los Estados Unidos.”

    Website:  https://www.facebook.com/imirj.oregon/?hc_location=ufi